This English version is a translation for reference. The Japanese version is the official text.
ฉบับภาษาไทยนี้เป็นคำแปลเพื่อใช้อ้างอิง ฉบับภาษาญี่ปุ่นเป็นฉบับทางการ
株式会社 陶葊(以下「当社」といいます)は、当社が運営するネットショップ(以下「当ショップ」といいます)をご利用いただくお客様の個人情報を、以下の方針にもとづき大切にお取り扱いいたします。
このポリシーは、当ショップのご利用にあたってお預かりする個人情報について定めるものです。
当社は、個人情報の保護に関する法律(以下「個人情報保護法」といいます)その他の関係法令とガイドラインを守り、お客様の個人情報を適切に取り扱います。
お預かりした個人情報は、このポリシーでお知らせする目的の範囲内で利用し、違法または不当な行為を助長・誘発するおそれのある方法で利用することはありません。
当ショップでは、次のような場面でお客様の情報をお預かりします。
ご注文の際:お名前、ご住所、電話番号、メールアドレス、お届け先の情報、お支払い方法など
会員登録の際:お名前、メールアドレスなど、登録画面でご入力いただく情報
お問い合わせの際:お名前、メールアドレス、お問い合わせの内容など
ご利用の記録:ご注文の履歴、マイページでのご登録内容など
サイトをご覧になる際:Cookie(クッキー)やアクセスに関する情報(「8. Cookie とアクセス情報」をご覧ください)
個人情報は適正な方法でお預かりし、偽りその他不正な手段によって取得することはありません。
お預かりした個人情報は、次の目的のために利用いたします。
ご注文の受付、商品の発送、代金のご請求とお支払いの確認のため
ご注文の確認や発送のお知らせなど、お取引に関するご連絡のため
会員登録の受付、マイページのご提供、ご本人の確認のため
お問い合わせへのお返事のため
返品・交換などが必要になった場合のご対応のため
新商品や催しなどのご案内をお送りするため(受け取りを希望されたお客様に限ります)
当ショップの使いやすさの向上や、商品・サービスの改善のため(個人を特定できない統計の形で利用します)
不正なご注文やご利用を防ぐため
法令にもとづく対応のため
上記以外の目的で利用する必要が生じた場合は、あらかじめお客様の同意をいただきます。
当社は、次の場合を除き、お客様の同意をいただかずに個人情報を第三者へ提供することはありません。
法令にもとづく場合
人の生命、身体または財産を守るために必要で、お客様の同意をいただくことが難しい場合
公衆衛生の向上や児童の健全な育成のために特に必要で、お客様の同意をいただくことが難しい場合
国の機関や地方公共団体などが法令の定める事務を行うことに協力する必要があり、同意をいただくことでその事務に支障が出るおそれがある場合
その他、個人情報保護法で認められている場合
なお、「5. 業務の委託」による場合や、合併などによる事業の引継ぎにともなう場合は、ここでいう第三者への提供にはあたりません。
当社は、利用目的の達成に必要な範囲で、個人情報の取扱いの一部を外部の事業者に委託する場合があります。たとえば、次のような業務です。
商品の配送と、代金引換の代金のお受け取り(運送会社)
クレジットカード決済の処理(決済代行会社など)
ネットショップのシステムの提供・運営(システム提供事業者)
委託にあたっては、個人情報を適切に取り扱う事業者を選び、必要な取り決めを行ったうえで、委託先で安全に管理されるよう必要かつ適切な監督を行います。
当社は、お預かりした個人情報の漏えい・滅失・き損を防ぐため、次のような措置を講じます。
基本方針の策定:このポリシーを定め、個人情報を適切に取り扱う方針を明らかにしています
取扱いのルールづくり:個人情報の取得・利用・保存・廃棄などについて、取扱いの方法と担当者を定めます
組織的な措置:個人情報を取り扱う責任者を定め、漏えいなどが起きた場合や起きたおそれがある場合に、責任者へすぐに報告・連絡する体制を整えます
人的な措置:従業者に対し、個人情報の取扱いについて教育を行い、秘密の保持を徹底します
物理的な措置:個人情報を取り扱う場所を限り、書類や機器の盗難・紛失を防ぎます
技術的な措置:個人情報を取り扱うパソコンやシステムを使える人を必要な範囲に限り、不正なアクセスやウイルスなどから守るための対策を行います
万一、漏えいなどが起きた場合は、法令の定めにしたがい、個人情報保護委員会への報告やお客様へのご連絡を行います。
お客様は、当社が保有するご自身の個人情報について、次のご請求をすることができます。
利用目的のお知らせ
内容の開示(第三者への提供の記録を含みます)
内容が事実と異なる場合の訂正・追加・削除
利用の停止・消去、第三者への提供の停止
ご請求の際は、「10. 事業者情報とお問い合わせ窓口」までご連絡ください。お手続きの方法(ご本人確認の方法など)をご案内いたします。代理人の方からのご請求にも、代理権を確認したうえで対応いたします。
ご本人(または代理人の方)であることを確認させていただいたうえで、ご請求の内容が法令に定める要件にあたる場合は、遅滞なく対応いたします。開示の方法(書面、電子データなど)は、ご希望をうかがいます。法令により対応できない場合は、その旨と理由をお知らせいたします。
当ショップでは、ショッピングカートやログインの状態を保つためなどに、Cookie(クッキー)を使用する場合があります。Cookie とは、サイトをご覧になったパソコンやスマートフォンのブラウザに保存される小さなデータのことです。
また、当ショップの利用状況を把握して改善に役立てるため、アクセス解析ツールを利用する場合があります。その場合、ツールの提供事業者が Cookie などを通じて、ご覧になったページ、お使いの端末やブラウザの種類、IP アドレスなどの情報を取得することがあります。
Cookie は、ブラウザの設定で受け取らないようにすることができます。ただし、その場合はカートへの商品の追加やログインなど、当ショップの一部の機能がご利用いただけないことがあります。
当社は、法令の改正や当ショップのサービス内容の変更などにあわせて、このポリシーを改定することがあります。改定後のポリシーは、当ショップに掲載した時点から適用されます。ただし、法令上お客様の同意が必要となる変更については、あらかじめ同意をいただきます。
個人情報の取扱いに関するご質問・ご相談・苦情や、「7. 開示・訂正・利用停止などのご請求」は、次の窓口までお寄せください。
事業者名:株式会社 陶葊
代表者:代表取締役 土渕 善亜貴
所在地:京都府京都市東山区泉涌寺東林町38
電話:075-541-1987
メール:info@touan.co.jp
以上
TOUAN CORPORATION ("we" or "us") handles the personal information of customers who use our online shop (the "Shop") with care, in line with the policy below.
This policy covers the personal information we receive when you use the Shop.
We comply with the Act on the Protection of Personal Information of Japan (the "Act"), other related laws and guidelines, and handle your personal information appropriately.
We use your personal information only within the purposes described in this policy, and never in a way that may encourage or induce illegal or improper acts.
We receive your information in situations such as the following.
When you order: your name, address, phone number, email address, delivery details, payment method, etc.
When you register as a member: your name, email address and other information you enter on the registration screen
When you contact us: your name, email address, the content of your enquiry, etc.
Records of your use: order history, details registered on My Page, etc.
When you browse the site: cookies and access information (see "8. Cookies and access information")
We collect personal information by fair means and never by deception or other improper means.
We use your personal information for the following purposes.
To accept orders, ship products, request payment and confirm payment
To contact you about your transactions, such as order confirmations and shipping notices
To accept member registrations, provide My Page and verify your identity
To reply to your enquiries
To handle returns, exchanges and similar requests
To send information about new products and events (only to customers who wish to receive it)
To make the Shop easier to use and improve our products and services (used as statistics that do not identify individuals)
To prevent fraudulent orders and misuse
To respond as required by law
If we need to use your information for any other purpose, we will ask for your consent in advance.
We do not provide your personal information to third parties without your consent, except in the following cases.
When required by law
When necessary to protect a person's life, body or property and it is difficult to obtain your consent
When especially necessary to improve public health or promote the healthy development of children and it is difficult to obtain your consent
When we need to cooperate with a national or local government body carrying out duties set by law, and asking for your consent may interfere with those duties
Other cases permitted by the Act
Entrusting work as described in "5. Entrusting work", or handing over a business through a merger or similar, does not count as provision to a third party here.
We may entrust part of the handling of personal information to outside companies to the extent necessary for the purposes of use, for example:
Delivering products and collecting cash-on-delivery payments (delivery companies)
Processing credit card payments (payment service providers, etc.)
Providing and operating the online shop system (system providers)
We choose companies that handle personal information appropriately, make the necessary agreements, and supervise them as necessary and appropriate so that your information is managed safely.
We take the following measures to prevent leakage, loss or damage of your personal information.
Basic policy: we have set out this policy to make clear how we handle personal information appropriately
Handling rules: we set out how and by whom personal information is collected, used, stored and disposed of
Organisational measures: we appoint a person responsible for personal information and have a system to report to that person immediately if a leak or similar occurs or may have occurred
Human measures: we train staff on handling personal information and ensure confidentiality
Physical measures: we limit where personal information is handled and prevent theft or loss of documents and equipment
Technical measures: we limit who can use the computers and systems that handle personal information, and protect them against unauthorised access and viruses
If a leak or similar incident occurs, we will report it to the Personal Information Protection Commission and contact you as required by law.
You may make the following requests about your personal information that we hold.
Notification of the purposes of use
Disclosure of the content (including records of provision to third parties)
Correction, addition or deletion if the content is not accurate
Suspension of use, erasure, or suspension of provision to third parties
To make a request, please contact us at "10. Business information and contact". We will explain the procedure, including how we verify your identity. We also accept requests from an agent after confirming their authority.
After confirming that you are the person concerned (or their agent), we will respond without delay if the request meets the requirements of the law. We will ask how you would like the information disclosed (in writing, as electronic data, etc.). If we cannot respond because of the law, we will tell you so and why.
The Shop may use cookies, for example to keep your shopping cart and login status. A cookie is a small piece of data stored in the browser of the computer or smartphone you use to view the site.
We may also use access analysis tools to understand how the Shop is used and to improve it. In that case, the tool provider may collect information through cookies and similar means, such as the pages you viewed, the type of device and browser you use, and your IP address.
You can set your browser to refuse cookies. However, some functions of the Shop, such as adding items to your cart or logging in, may then not be available.
We may change this policy to reflect changes in the law or in the Shop's services. The revised policy applies from the time it is posted on the Shop. However, for changes that require your consent under the law, we will obtain your consent in advance.
Please send any questions, consultations or complaints about how we handle personal information, and requests under "7. Requests for disclosure, correction, suspension of use, etc.", to the following contact.
Business name: TOUAN CORPORATION
Representative: Yoshiaki Dobuchi, Representative Director
Address: 38 Sennyuji Torincho, Higashiyama-ku, Kyoto, Japan
Phone: +81-75-541-1987
Email: info@touan.co.jp
End
TOUAN CORPORATION (ต่อไปนี้เรียกว่า "บริษัท") ดูแลข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าที่ใช้ร้านค้าออนไลน์ของบริษัท (ต่อไปนี้เรียกว่า "ร้าน") อย่างระมัดระวังตามนโยบายด้านล่างนี้
นโยบายนี้ใช้กับข้อมูลส่วนบุคคลที่บริษัทได้รับเมื่อท่านใช้ร้าน
บริษัทปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของญี่ปุ่น (ต่อไปนี้เรียกว่า "กฎหมาย") กฎหมายและแนวปฏิบัติอื่นที่เกี่ยวข้อง และดูแลข้อมูลส่วนบุคคลของท่านอย่างเหมาะสม
บริษัทใช้ข้อมูลส่วนบุคคลภายในขอบเขตวัตถุประสงค์ที่แจ้งไว้ในนโยบายนี้เท่านั้น และจะไม่ใช้ในลักษณะที่อาจส่งเสริมหรือชักนำให้เกิดการกระทำที่ผิดกฎหมายหรือไม่เหมาะสม
บริษัทได้รับข้อมูลของท่านในกรณีต่อไปนี้
เมื่อสั่งซื้อ: ชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ อีเมล ข้อมูลการจัดส่ง วิธีชำระเงิน เป็นต้น
เมื่อสมัครสมาชิก: ชื่อ อีเมล และข้อมูลอื่นที่กรอกในหน้าสมัครสมาชิก
เมื่อติดต่อสอบถาม: ชื่อ อีเมล เนื้อหาที่สอบถาม เป็นต้น
บันทึกการใช้งาน: ประวัติการสั่งซื้อ ข้อมูลที่ลงทะเบียนในหน้า My Page เป็นต้น
เมื่อเข้าชมเว็บไซต์: คุกกี้และข้อมูลการเข้าถึง (ดู "8. คุกกี้และข้อมูลการเข้าถึง")
บริษัทเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลด้วยวิธีที่เหมาะสม และจะไม่ได้มาด้วยการหลอกลวงหรือวิธีที่ไม่ชอบธรรมอื่นใด
บริษัทใช้ข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อวัตถุประสงค์ต่อไปนี้
เพื่อรับคำสั่งซื้อ จัดส่งสินค้า เรียกเก็บเงิน และยืนยันการชำระเงิน
เพื่อติดต่อเกี่ยวกับการซื้อขาย เช่น การยืนยันคำสั่งซื้อและการแจ้งจัดส่ง
เพื่อรับสมัครสมาชิก ให้บริการหน้า My Page และยืนยันตัวตน
เพื่อตอบคำถามของท่าน
เพื่อดำเนินการเมื่อมีการคืนหรือเปลี่ยนสินค้า
เพื่อส่งข่าวสารเกี่ยวกับสินค้าใหม่และกิจกรรม (เฉพาะลูกค้าที่ประสงค์จะรับ)
เพื่อปรับปรุงการใช้งานร้าน สินค้า และบริการ (ใช้ในรูปสถิติที่ไม่สามารถระบุตัวบุคคลได้)
เพื่อป้องกันการสั่งซื้อหรือการใช้งานที่ไม่สุจริต
เพื่อดำเนินการตามที่กฎหมายกำหนด
หากจำเป็นต้องใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากข้างต้น บริษัทจะขอความยินยอมจากท่านล่วงหน้า
บริษัทจะไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลแก่บุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอมจากท่าน ยกเว้นในกรณีต่อไปนี้
กรณีที่กฎหมายกำหนด
กรณีจำเป็นเพื่อปกป้องชีวิต ร่างกาย หรือทรัพย์สินของบุคคล และยากที่จะขอความยินยอมจากท่าน
กรณีจำเป็นอย่างยิ่งเพื่อส่งเสริมสาธารณสุขหรือพัฒนาการที่ดีของเด็ก และยากที่จะขอความยินยอมจากท่าน
กรณีจำเป็นต้องให้ความร่วมมือกับหน่วยงานรัฐหรือหน่วยงานท้องถิ่นในการปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมาย และการขอความยินยอมอาจเป็นอุปสรรคต่อการปฏิบัติหน้าที่นั้น
กรณีอื่นที่กฎหมายอนุญาต
การมอบหมายงานตาม "5. การมอบหมายงาน" หรือการโอนกิจการเนื่องจากการควบรวมหรือกรณีคล้ายกัน ไม่ถือเป็นการเปิดเผยแก่บุคคลภายนอกในที่นี้
บริษัทอาจมอบหมายให้ผู้ประกอบการภายนอกดำเนินการบางส่วนเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลเท่าที่จำเป็นต่อวัตถุประสงค์การใช้ เช่น
การจัดส่งสินค้าและรับเงินกรณีเก็บเงินปลายทาง (บริษัทขนส่ง)
การประมวลผลการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต (ผู้ให้บริการชำระเงิน เป็นต้น)
การให้บริการและดูแลระบบร้านค้าออนไลน์ (ผู้ให้บริการระบบ)
บริษัทจะเลือกผู้ประกอบการที่ดูแลข้อมูลส่วนบุคคลอย่างเหมาะสม ทำข้อตกลงที่จำเป็น และกำกับดูแลอย่างเหมาะสมเพื่อให้ข้อมูลได้รับการจัดการอย่างปลอดภัย
บริษัทใช้มาตรการต่อไปนี้เพื่อป้องกันการรั่วไหล สูญหาย หรือเสียหายของข้อมูลส่วนบุคคล
นโยบายพื้นฐาน: กำหนดนโยบายนี้เพื่อแสดงแนวทางการดูแลข้อมูลส่วนบุคคลอย่างเหมาะสม
กฎการดูแลข้อมูล: กำหนดวิธีการและผู้รับผิดชอบในการเก็บ ใช้ จัดเก็บ และทำลายข้อมูลส่วนบุคคล
มาตรการด้านองค์กร: แต่งตั้งผู้รับผิดชอบข้อมูลส่วนบุคคล และจัดระบบรายงานต่อผู้รับผิดชอบทันทีเมื่อเกิดหรืออาจเกิดการรั่วไหล
มาตรการด้านบุคลากร: อบรมพนักงานเรื่องการดูแลข้อมูลส่วนบุคคลและการรักษาความลับ
มาตรการด้านกายภาพ: จำกัดสถานที่ที่ใช้ข้อมูลส่วนบุคคล และป้องกันการโจรกรรมหรือสูญหายของเอกสารและอุปกรณ์
มาตรการด้านเทคนิค: จำกัดผู้ที่ใช้คอมพิวเตอร์และระบบที่เก็บข้อมูลส่วนบุคคลเท่าที่จำเป็น และป้องกันการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาตและไวรัส
หากเกิดการรั่วไหลหรือเหตุการณ์คล้ายกัน บริษัทจะรายงานต่อคณะกรรมการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลและแจ้งให้ท่านทราบตามที่กฎหมายกำหนด
ท่านสามารถยื่นคำขอต่อไปนี้เกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลของท่านที่บริษัทเก็บรักษาไว้
การแจ้งวัตถุประสงค์การใช้ข้อมูล
การเปิดเผยเนื้อหา (รวมถึงบันทึกการเปิดเผยแก่บุคคลภายนอก)
การแก้ไข เพิ่มเติม หรือลบ หากเนื้อหาไม่ตรงกับข้อเท็จจริง
การระงับการใช้ การลบ หรือการระงับการเปิดเผยแก่บุคคลภายนอก
กรุณาติดต่อตามช่องทางใน "10. ข้อมูลผู้ประกอบการและช่องทางติดต่อ" บริษัทจะแจ้งขั้นตอน รวมถึงวิธียืนยันตัวตน และรับคำขอจากตัวแทนเมื่อยืนยันอำนาจการเป็นตัวแทนแล้ว
เมื่อยืนยันว่าเป็นเจ้าของข้อมูล (หรือตัวแทน) แล้ว หากคำขอเป็นไปตามเงื่อนไขของกฎหมาย บริษัทจะดำเนินการโดยไม่ชักช้า และจะสอบถามวิธีการเปิดเผยที่ท่านต้องการ (เอกสาร ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ เป็นต้น) หากไม่สามารถดำเนินการได้ตามกฎหมาย บริษัทจะแจ้งพร้อมเหตุผล
ร้านอาจใช้คุกกี้ เช่น เพื่อรักษาสถานะตะกร้าสินค้าและการเข้าสู่ระบบ คุกกี้คือข้อมูลขนาดเล็กที่บันทึกไว้ในเบราว์เซอร์ของคอมพิวเตอร์หรือสมาร์ตโฟนที่ท่านใช้เข้าชมเว็บไซต์
บริษัทอาจใช้เครื่องมือวิเคราะห์การเข้าชมเพื่อทำความเข้าใจและปรับปรุงการใช้งานร้าน ในกรณีนี้ ผู้ให้บริการเครื่องมืออาจเก็บข้อมูลผ่านคุกกี้ เช่น หน้าที่เข้าชม ประเภทอุปกรณ์และเบราว์เซอร์ และที่อยู่ IP
ท่านสามารถตั้งค่าเบราว์เซอร์ไม่ให้รับคุกกี้ได้ แต่อาจทำให้ใช้งานบางฟังก์ชันของร้านไม่ได้ เช่น การเพิ่มสินค้าลงตะกร้าหรือการเข้าสู่ระบบ
บริษัทอาจแก้ไขนโยบายนี้ตามการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายหรือบริการของร้าน นโยบายที่แก้ไขแล้วมีผลตั้งแต่เวลาที่ประกาศในร้าน ทั้งนี้ หากเป็นการเปลี่ยนแปลงที่กฎหมายกำหนดให้ต้องได้รับความยินยอม บริษัทจะขอความยินยอมจากท่านล่วงหน้า
หากมีคำถาม ข้อปรึกษา หรือข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการดูแลข้อมูลส่วนบุคคล หรือคำขอตาม "7. การขอเปิดเผย แก้ไข หรือระงับการใช้ข้อมูล" กรุณาติดต่อช่องทางต่อไปนี้
ชื่อผู้ประกอบการ: TOUAN CORPORATION
ผู้แทน: Yoshiaki Dobuchi ประธานกรรมการ
ที่อยู่: 38 Sennyuji Torincho, Higashiyama-ku, Kyoto, Japan
โทรศัพท์: +81-75-541-1987
อีเมล: info@touan.co.jp
จบ